Le blog de Philippe Liria

Auteur, formateur, consultant et éditeur de français langue étrangère (FLE)

mot-dièse… passera-t-il l’hiver ?

Posted by Philippe Liria sur 27/01/2013

Comme tous les matins, je me réveille avec France inter sur le iPad. Vive ces technologies qui nous permettent de savoir de quoi on parle en France malgré la distance (il est bien révolu le temps où il fallait tourner et retourner son transistor dans tous les sens pour essayer de capter entre les grésilements une station d’au-delà des Pyrénées !).
L’autre jour, tout en petit-déjeunant mon sandwich quotidien, le 6-7 nous annonçait la naissance d’un nouveau mot : le « mot-dièse » ! Et vous savez ce que c’est qu’un mot-dièse ? Eh bien c’est tout simplement un hashtag mais dans la langue de Molière ! L’invention prendra-t-elle ou rejoindra-t-elle rapidement les oubliettes dans lesquelles se trouvent des quantités de mots qu’on essaie d’imposer depuis je ne sais quelle commission ? En tout cas, et comme le fait remarquer Le Monde dans un article publié le 26 janvier, le mot n’a pas réussi à se transformer en hashtag et pourrait disparaître sans que personne ne se souvienne vraiment de son passage puisque le pauvre a débarqué alors que personne ne l’attendait et en plus, on lui a rendu la vie compliquée avant même qu’il puisse évoluer en lui mettant un tiret et un accent qui vont lui compliquer l’existence dès que quelqu’un, plein de bonnes intentions, voudra parler de lui sur les réseaux. Décidément, cette Commission générale de terminologie et de néologie donne vraiment l’impression de vivre déconnectée de ce monde à chaque fois qu’elle essaie de mettre un nom français sur une réalité de la Toile. Au fait, comme nous aimons faire simple, comment est le pluriel de mot-dièse ? Des mots-dièses ? Des mot-dièses ? Des mots-dièse ? Réponse sur le site de ladite commission… Pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer ? Enfin… Même s’il ne faut jamais souhaiter de mal à autrui, j’ai bien peur que ce mot-dièse ne passe pas l’hiver !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :