Le blog de Philippe Liria

Auteur, formateur, consultant et éditeur de français langue étrangère (FLE)

Mustapha Ourrad, l’adieu à un correcteur

Posted by Philippe Liria sur 12/01/2015

mustapha_ourradParmi les victimes tombées « sur le champ d’honneur » de la liberté d’expression, il y avait Mustapha Ourrad. Je ne le connaissais pas. Qui, malheureusement, connaît les correcteurs ? Trop souvent oubliés, nous savons pourtant dans les rédactions, qu’il s’agisse de la presse ou de l’édition, combien ces professionnels de la langue, dont la présence est si discrète, nous sont d’une aide indispensable. Sans eux, nos lecteurs auraient souvent bien du mal à nous comprendre. Parce que le correcteur ne va pas seulement à la chasse aux fautes d’orthographe et à la mauvaise ponctuation, il nous aide à mieux formuler nos idées. Il interroge nos textes et souvent met le doigt sur des expressions maladroites, des concepts mal expliqués, des contre-sens, etc. J’imagine que ce ne devait pas être tous les jours facile à la rédaction de Charlie Hebdo. Corriger la langue sans pour autant en trahir le message qu’elle transmet est une rude de tâche. C’était celle de Mustapha, sauvagement assassiné ce 7 janvier aux côtés de Cabu, Wolinski et tant d’autres dont le seul crime était de vouloir nous faire réfléchir à l’absurdité de ce monde à travers la satire de leurs dessins ou de leurs articles. Je suis sûr que Mustapha aura rejoint les cimes des belles montagnes de la Kabylie. Et j’espère que de là où il est, il pardonnera les maladresses de ce texte, les coquilles qu’il contient certainement… mais c’est ce qui arrive quand le correcteur n’est plus là.
Pour en savoir plus sur Mustapha Ourrad, lisez cet article dans Langue sauce piquante du 9 janvier dernier.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :